1
00:00:00,720 --> 00:00:05,032
QUESTI AMORI ITTICI
impressione diTristan Corbière

2
00:00:49,040 --> 00:00:53,113
sulla costa dell'Armatura,
un vecchio monastero

3
00:00:53,280 --> 00:00:56,511
dove i venti
si immaginavano in un mulino a vento

4
00:00:56,680 --> 00:01:00,719
e arrivarono gli asini locali
rompergli i molari

5
00:01:00,880 --> 00:01:05,749
su un muro così pieno di buchi
non riusciresti mai a trovare l'ingresso

6
00:01:05,920 --> 00:01:08,878
solo, ma pur sempre elevato e retto

7
00:01:09,040 --> 00:01:11,918
scheggiati come i denti
di una vecchia

8
00:01:12,080 --> 00:01:14,753
il tetto schizzò via con forza

9
00:01:14,920 --> 00:01:17,878
sorgeva la torre
stare in piedi inutilmente

10
00:01:18,040 --> 00:01:21,237
ancora orgoglioso
del suo leggendario passato

11
00:01:21,400 --> 00:01:24,358
solo servire
come covo di contrabbandieri

12
00:01:24,520 --> 00:01:27,273
per i vagabondi notturni,
amanti segreti

13
00:01:27,440 --> 00:01:31,194
cani randagi, vecchi ratti,
frodi e funzionari doganali

14
00:01:31,360 --> 00:01:34,113
ora ospite della torretta

15
00:01:34,280 --> 00:01:37,238
è un poeta solitario,
con un colpo nell'ala

16
00:01:37,400 --> 00:01:41,518
Sono arrivato lì tra i vecchi gufi
osservandolo dall'alto

17
00:01:41,680 --> 00:01:43,955
non li disturbava nelle loro tane

18
00:01:44,120 --> 00:01:47,351
lui, l'unico gufo pagante,
con contratto di locazione

19
00:01:47,520 --> 00:01:52,878
di 25 scudi all'anno,
compresa l'impiccagione di una porta

20
00:01:53,040 --> 00:01:57,477
era solo un fannullone,
avvizzito e pallido

21
00:01:57,640 --> 00:02:00,791
un eremita dilettante,
braccato dal vento

22
00:02:00,960 --> 00:02:03,838
aveva impiegato troppo tempo
nei paesi malsani

23
00:02:04,000 --> 00:02:09,154
condannato da ufficiali giudiziari e medici
ha trovato lì, da ubriaco, la sua nicchia

24
00:02:09,320 --> 00:02:13,313
morire da solo
o vivere per impostazione predefinita

25
00:02:13,480 --> 00:02:17,439
fingendo di essere una specie di artista,
una sorta di filosofo

26
00:02:17,600 --> 00:02:22,958
lamentandosi del sole e dei prezzi
in isolamento dalla gente

27
00:02:23,120 --> 00:02:27,033
possedeva ancora un'amaca,
una viola

28
00:02:27,200 --> 00:02:31,239
un cane
che rispondeva al nome di Fedele

29
00:02:31,400 --> 00:02:35,154
altrettanto fedele
e tenero e triste come lui

30
00:02:35,320 --> 00:02:38,915
era l'altro suo compagno
chiamato Noia

31
00:02:39,080 --> 00:02:42,755
morendo nel sonno
era assorbito dal sogno

32
00:02:42,920 --> 00:02:46,151
il suo sogno era la marea
lavarsi sulla spiaggia

33
00:02:46,320 --> 00:02:49,676
e la marea si ritira

34
00:02:49,840 --> 00:02:54,516
a volte si sedeva senza meta
per aspettare

35
00:03:42,320 --> 00:03:44,072
aspettare cosa?

36
00:03:44,240 --> 00:03:48,119
perché la marea salga?
per la bassa marea?

37
00:03:48,280 --> 00:03:50,840
o per l'Assente?
chi lo sa?

38
00:03:51,000 --> 00:03:53,355
conosce anche se stesso?

39
00:03:53,520 --> 00:03:58,150
ha dimenticato nella sua casa ventosa
quanto velocemente se ne vanno i morti?

40
00:03:58,320 --> 00:04:01,471
lui, che dopo una vita intera
ritorna stordito

41
00:04:01,640 --> 00:04:04,438
sta guardando
per i suoi vecchi dolori qui?

42
00:04:04,600 --> 00:04:08,195
certo, Lei non è lontana,
quello che desideri

43
00:04:08,360 --> 00:04:12,512
cervo di St. Huberts,
con una fronte senza fiamme

44
00:04:12,680 --> 00:04:15,513
non fingere di avere il cuore spezzato

45
00:04:15,680 --> 00:04:19,798
fingi la morte se puoi
come ha pianto per te

46
00:04:38,880 --> 00:04:42,668
Può farlo, è un poeta, giusto?

47
00:04:42,840 --> 00:04:47,550
immortale come tutti i poeti,
e nella sua povera testa confusa

48
00:04:47,720 --> 00:04:51,429
poteva ancora sentire i versi
fantasma

49
00:04:51,600 --> 00:04:55,639
poiché non sapeva assolutamente come vivere
è sopravvissuto

50
00:04:55,800 --> 00:04:58,758
e poiché non sapeva come morire

51
00:04:58,920 --> 00:05:01,275
ha scritto

52
00:05:17,640 --> 00:05:21,155
è un essere che per cento lune,
mio Amato

53
00:05:21,320 --> 00:05:24,869
ha vissuto nella tua anima poetica

54
00:05:25,040 --> 00:05:27,600
Faccio rima, quindi esisto

55
00:05:27,760 --> 00:05:30,320
non preoccuparti,
la rima non è necessaria

56
00:05:30,480 --> 00:05:34,314
un guscio di ostrica,
rotto dal banco

57
00:05:34,480 --> 00:05:37,836
a te leggo
il mio addio alla vita

58
00:05:38,000 --> 00:05:43,438
a te che hai pianto per me
finché non sono arrivato al punto in cui sono rimasto con te

59
00:05:43,600 --> 00:05:48,071
ora è finita
Sono tornato, come un'ombra consumata

60
00:05:48,240 --> 00:05:51,437
Ho quasi detto
«come uomo in carne ed ossa».

61
00:05:51,600 --> 00:05:53,875
una cosa è certa:

62
00:05:54,040 --> 00:05:58,875
sono io
Esisto, anche solo come cancellazione

63
00:06:01,160 --> 00:06:04,118
Venderei la mia pelle a Satana

64
00:06:04,280 --> 00:06:07,556
se mi tentasse con uno spirito

65
00:06:07,720 --> 00:06:10,154
tu,
Ti vedo ovunque

66
00:06:10,320 --> 00:06:13,471
ma come un pallido veggente mortale

67
00:06:14,480 --> 00:06:16,436
Ti adoro

68
00:06:16,600 --> 00:06:19,797
che tristezza:
adorare qualcuno che ami

69
00:06:19,960 --> 00:06:22,633
apparire con un pugnale nel cuore

70
00:06:22,800 --> 00:06:25,951
sai, proprio come in lnès de la Sierra

71
00:06:26,120 --> 00:06:29,749
Sento bussare
c'è qualcuno

72
00:06:29,920 --> 00:06:31,876
ma sfortunatamente

73
00:06:32,040 --> 00:06:34,110
è un topo

74
00:06:34,280 --> 00:06:37,477
Sogno ad occhi aperti e sempre su di Te

75
00:06:37,640 --> 00:06:42,316
ovunque il ricordo di Te
superfici, come un tormentatore

76
00:06:42,480 --> 00:06:45,358
la mia solitudine: te

77
00:06:45,520 --> 00:06:48,557
i miei gufi dagli occhi d'oro: tu

78
00:06:48,720 --> 00:06:51,678
la mia banderuola selvaggia: Tu

79
00:06:51,840 --> 00:06:53,592
Cos'altro?

80
00:06:53,760 --> 00:06:58,470
se apro le persiane nella tempesta
Sento la tua voce, la tua canzone

81
00:06:58,640 --> 00:07:01,393
nelle sferzanti raffiche di vento
risuona il tuo nome

82
00:07:01,560 --> 00:07:05,758
è sciocco, è sciocco
ma ti ascolto

83
00:07:05,920 --> 00:07:09,310
il mio cuore, spalancato come le mie persiane

84
00:07:09,480 --> 00:07:13,996
batte come un matto
nell'escursione respiratoria più bizzarra

85
00:07:14,160 --> 00:07:19,951
Guarda, un'ombra del tuo profilo
è brevemente visibile sulla parete nuda

86
00:07:20,120 --> 00:07:24,033
ma mi sono allontanato
speranza o memoria

87
00:07:24,200 --> 00:07:28,318
"sorella Anna,
vedi qualcuno che arriva? ´

88
00:07:28,480 --> 00:07:30,232
niente

89
00:07:30,400 --> 00:07:35,679
Vedo, vedo nella mia cella frigorifera
il mio letto ricoperto di morbida seta

90
00:07:35,840 --> 00:07:38,832
con sopra il cane addormentato
povera creatura

91
00:07:39,000 --> 00:07:42,356
e rido,
perché fa un po' male

92
00:07:42,520 --> 00:07:45,273
Ti attirerò
con la mia viola e la mia lira

93
00:07:45,440 --> 00:07:48,113
il mio stolto cuore inganna se stesso

94
00:07:48,280 --> 00:07:52,831
vieni a piangere se i miei versi ti fanno sorridere,
vieni a sorridere se ti fanno piangere

95
00:07:53,000 --> 00:07:56,072
sarà divertente
faremo finta di essere pietosi

96
00:07:56,240 --> 00:07:58,196
felicità senza complicazioni

97
00:07:58,360 --> 00:08:01,352
sta piovendo a casa mia
e sul fuoco del mio cuore

98
00:08:01,520 --> 00:08:04,717
vieni
la mia candela si è spenta

99
00:08:04,880 --> 00:08:07,189
e non ho più fuoco

100
00:08:11,840 --> 00:08:14,115
la sua lampada si spense

101
00:08:14,280 --> 00:08:18,034
ha aperto la finestra
il sole è sorto

102
00:08:18,200 --> 00:08:22,398
guardò la sua lettera, sorrise
e lo strappò

103
00:08:22,560 --> 00:08:25,233
nella nebbia i brandelli bianchi

104
00:08:25,400 --> 00:08:28,358
Sembrava che i gabbiani volassero

105
00:08:34,080 --> 00:08:36,958
centoventi rover marini,
uccelli da forca

106
00:08:37,120 --> 00:08:40,032
si sono iscritti
sulla Mary-Gratis

107
00:08:40,200 --> 00:08:42,873
è il momento, ragazzi,
stiamo partendo

108
00:08:43,040 --> 00:08:46,112
sollevare il fiocco principale
che deve portare i soldi

109
00:08:46,280 --> 00:08:49,317
tendere le vele
i soldi li rendono cornuti

110
00:08:49,480 --> 00:08:52,517
il fiocco principale porta i soldi

111
00:08:52,680 --> 00:08:56,434
ehi-oh
Non mi mancheranno i gendarmi

112
00:08:56,600 --> 00:09:01,549
ehi, no, non quello
partiamo, bruna mia

113
00:09:01,720 --> 00:09:05,474
vai avanti, Mary-Gratis, brigantino inglese

114
00:09:05,640 --> 00:09:11,317
una brezza maligna si calma
le vele dell'alba come un vero marinaio

115
00:09:11,480 --> 00:09:14,233
l'eco del cabaret
risuona ancora

116
00:09:14,400 --> 00:09:19,394
rispondono all'unisono dalla vela di gabbia
come i colibrì su un albero di cocco

117
00:09:19,560 --> 00:09:23,712
addio, bellezza mia,
torneremo presto

118
00:09:23,880 --> 00:09:28,556
per quattro notti si divertirono
sotto il bancone e sopra la padrona di casa

119
00:09:28,720 --> 00:09:31,951
cercare di rimanere fedele
staremo bene lo stesso

120
00:09:32,120 --> 00:09:37,069
la Mary-Gratis si staglia verso il mare
e si dissolve nello scud

121
00:09:37,240 --> 00:09:40,596
le onde alte in mare aperto
svegliarsi all'improvviso

122
00:09:40,760 --> 00:09:44,469
e si annidano lentamente contro le rocce

123
00:09:44,640 --> 00:09:47,313
continua a viaggiare, tutto è stato pagato

124
00:09:47,480 --> 00:09:50,199
sollevare il fiocco principale

125
00:09:50,360 --> 00:09:52,874
sono già in alto mare

126
00:09:53,040 --> 00:09:57,636
e nella loro scia le onde
porta la loro canzone sulla spiaggia

127
00:09:57,800 --> 00:10:01,236
mormorando senza tono sulla via del ritorno

128
00:10:01,400 --> 00:10:03,994
tutto è stato pagato, bellezza mia

129
00:10:04,160 --> 00:10:06,674
e non torneremo